1
00:00:13,828 --> 00:00:16,704
Eerder over Verboden Wetenschap
2
00:00:16,739 --> 00:00:18,564
Ik ben Laura trouwens,
Colins assistent.
3
00:00:18,599 --> 00:00:19,695
Bethanië Montrose.
4
00:00:19,730 --> 00:00:22,934
We zijn het erover eens toen we hiermee begonnen,
het ging niet ver.
5
00:00:22,969 --> 00:00:24,267
En nu ben ik een incovinient.
6
00:00:24,302 --> 00:00:25,316
Wat is het?
7
00:00:26,386 --> 00:00:29,638
Eigenlijk wist het herinneringen
en vervang het door een fax.
8
00:00:29,673 --> 00:00:31,647
Ik doe wat ik moet doen om competitief te blijven.
9
00:00:31,682 --> 00:00:35,706
Ik kijk naar jou daar beneden en ben er niet
iedereen over ons kunnen vertellen. ik gewoon...
10
00:00:37,264 --> 00:00:40,931
Ik weet niet zeker of je het wist, maar...
Laura en ik zijn erbij betrokken.
11
00:00:44,105 --> 00:00:45,121
Ik heb er gisteren een einde aan gemaakt.
12
00:00:45,156 --> 00:00:48,928
Na wat er is gebeurd
voordat ze de waarheid kent.
13
00:00:48,963 --> 00:00:52,585
Morgen geliefden
zal terugkeren als klonen.
14
00:00:52,620 --> 00:00:55,215
Herinneringen worden gedownload en verkocht.
15
00:00:55,695 --> 00:00:58,364
Androids zullen onder ons rondlopen.
16
00:00:58,399 --> 00:01:00,127
Morgen is het nu.
17
00:01:00,162 --> 00:01:04,591
[www.italiansubs.net]
18
00:01:08,159 --> 00:01:12,282
Trans door siGanteng
19
00:01:20,625 --> 00:01:24,714
<-= Geniet ervan =->
20
00:01:24,749 --> 00:01:28,453
Verboden wetenschap aflevering 8
Eenzaam
21
00:01:31,689 --> 00:01:33,041
Mijn naam is Harold.
22
00:01:33,532 --> 00:01:36,531
Zelfs toen ik naar buiten ging,
niemand heeft mij echt opgemerkt.
23
00:01:36,566 --> 00:01:39,736
Ik mengde me erin,
verdween naar de achtergrond.
24
00:01:40,332 --> 00:01:43,249
Ik ben het soort persoon dat
bracht zijn leven opgesloten door.
25
00:01:43,284 --> 00:01:44,514
Leef in dromen.
26
00:01:45,650 --> 00:01:47,753
Ik ben hier al 221 dagen.
27
00:01:48,469 --> 00:01:52,470
Ik betaal de boodschappen, huur
en rekeningen, via internet.
28
00:01:52,505 --> 00:01:55,104
En ik ken niet eens een computer.
29
00:01:55,656 --> 00:01:57,456
Zie je, ik heb er geen nodig.
30
00:01:57,761 --> 00:01:59,211
Ik ben al ingeloot.
31
00:01:59,937 --> 00:02:01,496
Ik ben altijd betrokken.
32
00:04:27,830 --> 00:04:29,604
Dit is dus onze derde keer samen.
33
00:04:29,639 --> 00:04:32,605
Vind je niet dat ik moet spelen?
anders dan "Lonely 311"?
34
00:04:32,640 --> 00:04:34,875
Je hebt gelijk. Je kunt de 311 laten vallen.
35
00:04:35,391 --> 00:04:36,664
Ach, wat lief.
36
00:04:38,020 --> 00:04:39,556
Was daar mevrouw "Eenzaam"?
37
00:04:39,591 --> 00:04:41,108
Nee, alleen ik.
38
00:04:41,844 --> 00:04:43,444
Ben je er morgenavond weer?
39
00:04:43,716 --> 00:04:45,216
Dus dat is het?
40
00:04:45,692 --> 00:04:49,576
Kijk, ik weet dat de regels niet geven
persoonlijke informatie hier, maar...
41
00:04:49,611 --> 00:04:51,589
Het is ingewikkeld. Kijk.
42
00:04:51,636 --> 00:04:53,697
Kom alsjeblieft morgen terug.
43
00:04:53,732 --> 00:04:55,766
Ik kijk er altijd naar uit je te zien.
44
00:04:56,241 --> 00:04:57,441
Ja, ik ook.
45
00:05:49,285 --> 00:05:50,901
Ben je van plan mij wakker te maken?
46
00:05:50,936 --> 00:05:52,536
Dit is een vergissing.
47
00:05:53,907 --> 00:05:54,907
Ik zie.
48
00:05:55,415 --> 00:05:57,789
Ik wil niemand pijn doen.
Ik ben daar geweest.
49
00:05:57,824 --> 00:06:00,504
Laura en ik zijn klaar.
Lang geleden.
50
00:06:00,646 --> 00:06:02,110
Voor jou, misschien.
51
00:06:02,145 --> 00:06:05,387
Ze is nog steeds je assistent,
Ze heeft nog steeds gevoelens voor je.
52
00:06:05,422 --> 00:06:08,326
Dat ben ik niet van plan
je volgende grote geheim, Colin.
53
00:06:08,361 --> 00:06:09,407
Kom op.
54
00:06:09,778 --> 00:06:12,828
Dit gaat niet over Laura,
Het gaat over Julia, nietwaar?
55
00:06:13,501 --> 00:06:17,368
Ze stal een Android van een half miljard dollar,
ze heeft geluk dat ze niet achter de tralies zit.
56
00:06:17,403 --> 00:06:19,703
Ik mis haar gewoon. Dat is alles.
57
00:06:20,891 --> 00:06:22,541
Ze heeft een keuze gemaakt.
58
00:06:23,274 --> 00:06:24,874
Jij had er niets mee te maken.
59
00:06:31,687 --> 00:06:35,413
-O, Laura. Ik liet net wat vallen...
-Alsjeblieft, niet doen.
60
00:06:36,926 --> 00:06:38,626
Ik heb een soort deadline.
61
00:06:38,788 --> 00:06:39,822
Juist...
62
00:06:40,409 --> 00:06:42,535
Misschien kunnen we later praten.
63
00:06:43,812 --> 00:06:46,262
Dat is niet nodig.
Het gaat goed met me. Echt.
64
00:06:46,996 --> 00:06:48,019
Rechts.
65
00:07:09,480 --> 00:07:11,605
Ik wed dat je iets mist
op de meisjesrentocht, hè?
66
00:07:11,640 --> 00:07:12,740
Hallo, Penny.
67
00:07:13,146 --> 00:07:14,170
Wat?
68
00:07:14,286 --> 00:07:15,286
O, Julia.
69
00:07:15,569 --> 00:07:17,683
Ja, ja, ik snap het wel
gewend dat ze hier was.
70
00:07:17,718 --> 00:07:18,738
Ik ook.
71
00:07:18,916 --> 00:07:20,736
Hoe gaat het met de chip?
72
00:07:20,771 --> 00:07:21,785
Het komt eraan.
73
00:07:22,166 --> 00:07:26,613
Maar met Julia zou het veel sneller zijn gegaan.
Ze heeft het inderdaad ontworpen.
74
00:07:26,648 --> 00:07:28,698
Als het helpt, kan ik...
75
00:07:29,544 --> 00:07:31,023
Ja, ja. Bedankt.
76
00:07:32,122 --> 00:07:33,721
OK. Ik denk dat ik moet gaan.
77
00:07:33,918 --> 00:07:36,122
-Zoveel robots, zo weinig tijd.
-OK.
78
00:07:36,873 --> 00:07:38,323
Oh, Penny, wacht!
79
00:07:38,784 --> 00:07:40,650
Je houdt van scifi, toch?
80
00:07:40,685 --> 00:07:42,431
Graaf het, hou ervan,
en wil ermee trouwen.
81
00:07:42,466 --> 00:07:45,616
Geweldig, hoor...
deze conventie zaterdag.
82
00:07:47,056 --> 00:07:48,406
Ik dacht...
83
00:07:48,573 --> 00:07:51,623
Als je het druk hebt, begrijp ik het volkomen,
Ik vroeg me af...
84
00:07:51,916 --> 00:07:54,839
Omdat ik toch ga,
Misschien vind je het leuk om mee te gaan...
85
00:07:54,874 --> 00:07:55,974
Weet je... met mij?
86
00:07:56,789 --> 00:07:58,594
Vraag je mij mee uit op een date?
87
00:07:58,629 --> 00:08:00,580
O nee. Nee, nee, nee, ik...
88
00:08:00,615 --> 00:08:02,408
Het klinkt als een date.
89
00:08:02,443 --> 00:08:04,705
-Nou...
-Vraag me mee uit.
90
00:08:05,813 --> 00:08:07,823
- Oké, wil je...
-Niet nu!
91
00:08:08,090 --> 00:08:10,688
Je hebt het helemaal verpest.
Probeer het opnieuw.
92
00:08:10,723 --> 00:08:12,523
Succes. Ik wacht op je.
93
00:08:21,323 --> 00:08:22,623
O, hallo Julia.
94
00:08:24,074 --> 00:08:26,424
-Laura, hoe gaat het op je werk?
-Ehm...
95
00:08:27,083 --> 00:08:29,081
Hé, weet jij wie er leeft?
in het appartement naast de mijne?
96
00:08:29,116 --> 00:08:31,107
-202.
-O, Harold.
97
00:08:31,142 --> 00:08:34,102
-Waarom, is er een probleem?
-Nee, ik was gewoon nieuwsgierig.
98
00:08:34,137 --> 00:08:37,419
Hij is een schrijver of zoiets.
Hij blijft bij zichzelf.
99
00:08:37,454 --> 00:08:39,004
Harold is blind, weet je?
100
00:08:39,159 --> 00:08:40,187
Echt?
101
00:08:40,854 --> 00:08:43,838
Ik hoorde dat hij probeerde een implantaat te krijgen,
maar ze namen niet.
102
00:08:43,873 --> 00:08:45,514
Natuurlijk, ik gok maar.
103
00:08:45,549 --> 00:08:48,399
Eerlijk gezegd heb ik hem alleen gezien
paar keer.
104
00:08:49,675 --> 00:08:50,975
Doei.
105
00:09:17,576 --> 00:09:18,576
Ja?
106
00:09:18,900 --> 00:09:20,000
Ehm... hoi.
107
00:09:20,434 --> 00:09:22,184
Ik woon ernaast.
108
00:09:22,614 --> 00:09:24,814
En ik weet dat het echt zo is
geen van mijn zaken,
109
00:09:25,494 --> 00:09:28,294
maar de hospita vermeldt
dat je blind bent.
110
00:09:28,880 --> 00:09:32,105
Ik werk bij 4Ever.
Wij bevorderen beschermende...
111
00:09:32,426 --> 00:09:33,926
Ik weet wat 4Ever doet.
112
00:09:34,711 --> 00:09:36,511
Ik vraag me af of je dat wel doet.
113
00:09:37,786 --> 00:09:40,453
Kijk, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je te storen.
114
00:09:40,488 --> 00:09:43,533
Ik dacht er net aan om hallo te zeggen.
Weet je, wees aardig, of wat dan ook...
115
00:09:43,568 --> 00:09:46,768
Bedankt, Laura, maar mijn probleem
zijn niet mijn ogen.
116
00:09:48,304 --> 00:09:50,004
Nou, het is leuk om...
117
00:09:51,633 --> 00:09:54,396
-Hoe weet je mijn naam?
-Je hebt het mij verteld.
118
00:09:54,431 --> 00:09:56,605
Eigenlijk denk ik niet dat ik dat gedaan heb.
119
00:09:56,700 --> 00:09:59,00
Misschien heb ik het gehoord
op een gegeven moment.
120
00:09:59,107 --> 00:10:00,757
Dunne muren.
121
00:10:01,589 --> 00:10:03,889
Ik ben bang dat ik me niet lekker voel.
122
00:10:04,612 --> 00:10:08,662
Bedankt voor uw bezorgdheid,
maar ik heb geen hulp van 4Ever nodig.
123
00:10:27,801 --> 00:10:30,395
Denk aan het gesprek dat we hadden
paar weken geleden?
124
00:10:30,430 --> 00:10:33,102
- Fris mijn geheugen op.
-De functie van vice-president.
125
00:10:33,137 --> 00:10:36,037
Ik hoopte dat je kon vegen
die onder het tapijt.
126
00:10:36,928 --> 00:10:38,766
Ik heb je hulp nodig, Bethany.
127
00:10:38,801 --> 00:10:41,901
Het is beter om je naar boven te verplaatsen dan
om een andere persoon binnen te halen die ik niet ken.
128
00:10:42,310 --> 00:10:44,660
Het is dus puur zakelijk?
129
00:10:44,999 --> 00:10:47,531
Ik heb mijn persoonlijke leven nooit laten gebeuren
interfereren met mijn werk.
130
00:10:47,566 --> 00:10:51,261
Kijk, jij weet het net zo goed als ik
onze klantenkring groeit exponentieel.
131
00:10:51,296 --> 00:10:53,747
Eerlijk gezegd kan ik dat niet
zelf alles bekijken.
132
00:10:53,782 --> 00:10:55,015
Ik heb je nodig.
133
00:10:55,050 --> 00:10:59,950
Je denkt echt dat we kunnen samenwerken
elke dag zonder erbij betrokken te raken?
134
00:11:00,468 --> 00:11:01,482
Natuurlijk!
135
00:11:02,585 --> 00:11:05,325
-Maar ik ben er niet zo zeker van.
-O, schattig.
136
00:11:05,360 --> 00:11:08,167
-Strikt zakelijk.
-Absoluut.
137
00:11:16,195 --> 00:11:17,822
Nooit naar een kluis.
138
00:11:17,857 --> 00:11:20,071
Ik kan niet geloven dat ik daarvoor gevallen ben.
139
00:11:20,106 --> 00:11:22,015
Je bedriegt mij met dronken wijn.
140
00:11:22,050 --> 00:11:23,900
Wat er ook voor nodig is.
141
00:15:11,811 --> 00:15:14,176
Nieuwe e-mail van Lonely311
142
00:15:47,692 --> 00:15:48,742
Jij kwam.
143
00:15:49,406 --> 00:15:50,656
Dat liedje.
144
00:15:51,190 --> 00:15:52,590
Vertel me je naam.
145
00:15:52,889 --> 00:15:54,289
Je weet het al, nietwaar?
146
00:15:55,950 --> 00:15:56,974
Harold?
147
00:15:57,706 --> 00:16:00,106
-Wat het spreken betreft.
-Wat bedoel je?
148
00:16:00,791 --> 00:16:02,791
Harold lijkt een beetje op een rups.
149
00:16:02,974 --> 00:16:04,427
Ik ben de vlinder.
150
00:16:04,462 --> 00:16:07,530
-Probeer je een gelukskoekje te verkopen?
-Nee, nee, nee, nee.
151
00:16:07,565 --> 00:16:08,579
Hier.
152
00:16:08,758 --> 00:16:10,108
Laat me het je laten zien.
153
00:16:24,313 --> 00:16:25,863
Geen masker meer.
154
00:16:26,551 --> 00:16:28,061
Dit is mijn realiteit.
155
00:16:28,096 --> 00:16:30,751
Elk van deze auto's
zijn eigenlijk e-mails.
156
00:16:30,786 --> 00:16:31,823
Websites.
157
00:16:32,345 --> 00:16:35,094
Herinnering beweegt
met de snelheid van het licht.
158
00:16:35,129 --> 00:16:36,435
De hele wereld.
159
00:16:36,842 --> 00:16:40,442
Elke gedachte, elk geheim,
iedereen gelooft, hier.
160
00:16:40,960 --> 00:16:42,260
Dit is waar ik woon.
161
00:16:42,664 --> 00:16:43,764
Ik begrijp het niet.
162
00:16:48,030 --> 00:16:49,330
Waar is iedereen?
163
00:16:49,640 --> 00:16:50,990
Het is een fax.
164
00:16:51,462 --> 00:16:54,195
Dat ben je eigenlijk
in de laboratoriumcomputer.
165
00:16:54,230 --> 00:16:56,554
Ik heb deze plek ontworpen
vijf jaar geleden.
166
00:16:56,589 --> 00:16:58,039
Heb je voor Colin gewerkt?
167
00:16:58,509 --> 00:17:00,938
Colin Sommers heeft 4Ever niet gemaakt.
Hij is niemand.
168
00:17:00,973 --> 00:17:02,244
Een voorkant.
169
00:17:02,279 --> 00:17:05,169
Hij is er alleen maar
om de ware eigenaar te verbergen.
170
00:17:05,204 --> 00:17:06,204
Jij?
171
00:17:06,917 --> 00:17:08,067
Mijn partner.
172
00:17:08,542 --> 00:17:09,852
Mijn voormalige partner.
173
00:17:10,452 --> 00:17:12,002
Daarom ben je hier.
174
00:17:14,298 --> 00:17:17,398
Je bent gekwetst door hun leugens,
net als ik.
175
00:17:24,044 --> 00:17:26,765
Je hebt mij bespioneerd?
Mij gebruiken? Waarvoor?
176
00:17:26,800 --> 00:17:29,383
Ik heb toegang gekregen
al het andere.
177
00:17:29,418 --> 00:17:32,318
Maar Colin blijft
al zijn geheimen hier.
178
00:17:32,525 --> 00:17:37,375
Een particulier beveiligd systeem dat opnieuw opstart
met 15 cijfers toegangscode elke 12 uur.
179
00:17:37,741 --> 00:17:39,641
Ik kan er ook niet in.
180
00:17:39,877 --> 00:17:40,916
Maar dat kan wel.
181
00:17:41,924 --> 00:17:43,224
In de fysieke wereld.
182
00:17:44,408 --> 00:17:46,508
Ik heb de toegangscode nodig!
183
00:17:47,164 --> 00:17:48,364
Om wat te doen?
184
00:17:48,765 --> 00:17:51,054
Om de waarheid over 4Ever bloot te leggen!
185
00:17:51,089 --> 00:17:54,345
Over wat ze werkelijk doen,
wie is de eigenaar, wie trekt aan het touwtje...
186
00:17:54,380 --> 00:17:57,664
Ik heb een kabel gemaakt voor toegang tot internet,
sneller dan welke computer dan ook.
187
00:17:57,699 --> 00:17:59,213
Alle verbindingen.
188
00:17:59,248 --> 00:18:02,678
Ik jack rechtstreeks in
chip in mijn hersenen implanteren.
189
00:18:02,713 --> 00:18:06,115
Maar toen het experiment misging
mijn partner nam mijn plaats in.
190
00:18:06,150 --> 00:18:09,246
-Mijn fout was zijn voordeel.
-Hoe bedoel je dat er fout is gegaan?
191
00:18:09,281 --> 00:18:12,430
Hoe langer ik binnen bleef,
hoe moeilijker het was om eruit te komen.
192
00:18:12,465 --> 00:18:15,641
Nu kan ik alleen maar blijven
enkele uren per dag.
193
00:18:15,676 --> 00:18:19,831
De rest van mijn leven is dat geweest
gevangen in deze... deze plek.
194
00:18:20,254 --> 00:18:21,745
Waarom verwijder je de chip niet?
195
00:18:21,780 --> 00:18:23,880
Denk je niet dat ik het geprobeerd heb?
196
00:18:24,333 --> 00:18:27,679
Het is in mijn hersenen gefuseerd
Ik krijg het er niet uit!
197
00:18:27,714 --> 00:18:30,464
Ik ga langzaam dood,
stuk voor stuk.
198
00:18:31,752 --> 00:18:35,557
Ik wil mijn partner eerder ontmaskeren
het is te laat en ik heb je hulp nodig.
199
00:18:35,592 --> 00:18:37,292
Je kunt niet serieus zijn.
200
00:18:37,972 --> 00:18:41,510
Colin heeft je terzijde geschoven omdat
je bent te dicht bij zijn geheimen gekomen!
201
00:18:41,545 --> 00:18:43,418
Wil je niet weten waarom?
202
00:18:43,860 --> 00:18:46,460
-Wat verbergt hij.
-Wat ben je aan het doen?
203
00:19:03,590 --> 00:19:04,613
Colin.
204
00:19:04,764 --> 00:19:05,921
Sorry, dat heb ik niet gedaan...
205
00:19:05,956 --> 00:19:08,452
-Ik had het al lang daarvoor moeten weten.
-Nee, het spijt me!
206
00:19:08,487 --> 00:19:10,442
Nee alsjeblieft, ik zal het niet vertellen, dat zweer ik.
207
00:19:10,477 --> 00:19:12,177
Het is gewoon een nare droom.
208
00:19:19,233 --> 00:19:20,683
Er is iemand!
209
00:19:21,144 --> 00:19:22,186
Colin?
210
00:19:23,008 --> 00:19:25,607
-Hij heeft je geheugen gewist.
-Nee, je hebt iets gedaan...
211
00:19:25,642 --> 00:19:28,654
-Het is niet echt. Het gebeurde niet.
-Ik hou van je, Laura.
212
00:19:28,689 --> 00:19:30,799
Meer dan Colin ooit heeft gedaan.
213
00:19:30,834 --> 00:19:32,865
Je hoeft niet meer alleen te zijn.
214
00:19:32,900 --> 00:19:35,713
Ik wil eruit, ik wil eruit!
Laat me er gewoon uit!
215
00:19:50,034 --> 00:19:51,557
Ik weet het niet, ik bedoel...
216
00:19:51,592 --> 00:19:54,398
vice-president is veel
van verantwoordelijkheden.
217
00:19:54,433 --> 00:19:58,613
Bedankt. Om nog maar te zwijgen van uw koffiepauze
hier beneden zal veel zeldzamer worden.
218
00:19:59,082 --> 00:20:00,829
Ik kan er niet mee verbroederen
de hulp, weet je.
219
00:20:00,864 --> 00:20:02,017
O, zwijg!
220
00:20:04,924 --> 00:20:07,158
Jij. Mij. Conventie. Zaterdag.
221
00:20:08,193 --> 00:20:10,143
Eh... een beetje te sterk.
222
00:20:11,204 --> 00:20:12,224
Oké...
223
00:20:16,280 --> 00:20:18,555
-Wat was...
-Vriendje in opleiding.
224
00:20:18,590 --> 00:20:19,595
Vriend?
225
00:20:20,083 --> 00:20:21,834
Ik kende jullie twee niet eens
gingen uit.
226
00:20:21,869 --> 00:20:24,438
Er wordt nog steeds aan gewerkt.
Langzaam maar zeker.
227
00:20:24,473 --> 00:20:26,323
Nadruk op het woord "langzaam".
228
00:20:26,806 --> 00:20:28,995
Dus je traint hem?
229
00:20:29,286 --> 00:20:32,330
Hé, je kunt ze maar beter aan de praat krijgen
vanaf het begin, weet je?
230
00:20:32,365 --> 00:20:34,365
Minder werkgewicht.
231
00:20:37,650 --> 00:20:38,661
Kom binnen.
232
00:20:40,835 --> 00:20:44,213
Goede timing, ik stond op het punt
om te douchen voor mijn vergadering van 2 uur.
233
00:20:44,248 --> 00:20:46,112
Bethany liet dit achter,
Ze wil dat je het ondertekent.
234
00:20:46,147 --> 00:20:49,202
-Eigenlijk wil ik met je over haar praten.
- Liever niet.
235
00:20:49,237 --> 00:20:51,308
Ik maak haar vice-president.
236
00:20:51,343 --> 00:20:54,043
-Wat?
- Denk je dat ze niet geschikt is?
237
00:20:54,835 --> 00:20:57,785
Ik... nee, ik nooit echt
dacht erover na.
238
00:20:58,459 --> 00:21:00,852
Kijk, ik ken de situatie,
ik en zij niet.
239
00:21:00,887 --> 00:21:02,237
Het zijn mijn zaken niet.
240
00:21:08,186 --> 00:21:09,986
Kom op, Laura, praat met me.
241
00:21:12,822 --> 00:21:14,472
Waarom heb je het met mij uitgemaakt?
242
00:21:14,671 --> 00:21:16,371
Ik bedoel, echt.
243
00:21:16,741 --> 00:21:18,741
Is er iets
Je verbergt je voor mij?
244
00:21:20,815 --> 00:21:21,915
Zoals wat?
245
00:21:24,111 --> 00:21:25,130
Niets.
246
00:21:25,919 --> 00:21:28,519
Je kent mij, altijd paranoïde.
247
00:21:28,554 --> 00:21:31,581
Ik denk dat dit over Bethany gaat
verraste mij gewoon.
248
00:21:31,616 --> 00:21:34,060
Vergeet het maar.
Het gaat goed met me. Echt.
249
00:21:34,640 --> 00:21:36,290
Ik ben blij om het te horen.
250
00:21:36,622 --> 00:21:38,853
Je weet hoeveel
Je bedoelt voor mij, toch?
251
00:21:38,888 --> 00:21:40,738
Jij natuurlijk ook.
252
00:21:41,969 --> 00:21:43,269
Ik moet me klaarmaken.
253
00:21:43,394 --> 00:21:45,709
Wilt u het dossier van Burke verwerken?
terwijl ik weg ben?
254
00:21:45,744 --> 00:21:47,484
Ja, geen probleem.
255
00:22:18,646 --> 00:22:19,796
Hé, wacht even.
256
00:22:20,445 --> 00:22:21,495
Hallo Penny.
257
00:22:22,196 --> 00:22:24,301
Ik ga weg, is daar?
iets wat je mij wilt vragen?
258
00:22:24,336 --> 00:22:26,454
Wat? O nee,
maak je er geen zorgen over.
259
00:22:26,750 --> 00:22:30,561
Ik heb Stacey van de boekhouding al gevraagd:
blijkt dat ze een grote fan is van scifi-nerd.
260
00:22:30,596 --> 00:22:33,636
O, ik zie het. Dus dat wil je niet
om niet meer met mij mee te gaan.
261
00:22:33,671 --> 00:22:36,821
Ik heb het je al gevraagd, weet je nog?
Tweemaal.
262
00:22:36,856 --> 00:22:39,515
Is dat het?
Je geeft het gewoon op?
263
00:22:40,116 --> 00:22:41,564
Oké, dus je zegt...
264
00:22:41,599 --> 00:22:44,699
Kijk, het is niet erg.
Maak je er geen zorgen over.
265
00:22:53,399 --> 00:22:56,709
Dus jij gaat naar de conventie
bij mij op zaterdag?
266
00:22:56,744 --> 00:22:58,844
Zeker. Haal mij om 8 uur op.
267
00:23:04,822 --> 00:23:07,022
Geen slecht uitzicht toch?
268
00:23:07,455 --> 00:23:10,155
Wen er maar aan, dit is wat
het lijkt er vanaf de bovenkant op.
269
00:23:11,479 --> 00:23:15,257
Hoe voelt het om te zijn
de nieuwe vice-president van 4Ever?
270
00:23:17,747 --> 00:23:19,897
Alsof het een slecht idee is.
271
00:23:22,201 --> 00:23:23,451
Integendeel...
272
00:23:24,284 --> 00:23:26,669
Ik denk dat dit een begin is
van een mooie samenwerking.
273
00:23:26,704 --> 00:23:29,404
Oh, dus nu zeg je het
wij zijn partner?
274
00:23:29,529 --> 00:23:31,029
In een kwestie gesproken...
275
00:23:31,825 --> 00:23:34,027
En betekent dat dat ik...
276
00:23:34,750 --> 00:23:36,416
volledige toegang?
277
00:23:36,764 --> 00:23:37,964
Volledig.
278
00:23:38,679 --> 00:23:40,479
En jij gaat mij alles vertellen?
279
00:23:40,740 --> 00:23:44,191
Jij allemaal, en je bedrijf
vuile kleine geheimen?
280
00:23:45,501 --> 00:23:47,201
Ik heb geen geheimen.
281
00:25:52,922 --> 00:25:53,936
Harold?
282
00:25:56,988 --> 00:25:58,035
Harold?
283
00:26:06,553 --> 00:26:07,570
Harold!
284
00:26:16,279 --> 00:26:18,029
Uitputting, neem ik aan.
285
00:26:18,819 --> 00:26:19,852
Jij?
286
00:26:21,692 --> 00:26:22,992
Jij hebt hem vermoord.
287
00:26:23,418 --> 00:26:25,249
Het was de chip in zijn hersenen.
288
00:26:25,284 --> 00:26:29,234
Ik ben bang dat het lichaam alleen maar kan nemen
zo veel... zo lang.
289
00:26:34,118 --> 00:26:35,318
Wat is dat?
290
00:26:35,644 --> 00:26:37,294
De toegangscode?
291
00:26:38,094 --> 00:26:40,210
Dat moet je niet doen, Laura.
292
00:26:40,536 --> 00:26:42,036
Ik heb je eerder gezien.
293
00:26:49,024 --> 00:26:51,076
Jij was daar.
In die kamer.
294
00:26:51,386 --> 00:26:54,510
Colin verzekerde mij
je zou je niets herinneren.
295
00:26:54,545 --> 00:26:55,545
Ach, nou...
296
00:26:55,813 --> 00:26:57,407
De beste gemaakte plannen en zo.
297
00:26:57,442 --> 00:26:58,484
Wie ben je?
298
00:26:58,757 --> 00:27:01,557
Ik ben de eigenaar en maker van 4Ever.
299
00:27:02,574 --> 00:27:04,376
Nou ja, mede-maker.
300
00:27:04,785 --> 00:27:06,456
Probeer er eerlijk over te zijn.
301
00:27:07,678 --> 00:27:10,113
Mijn naam is Adriaan. Adriaan Turner.
302
00:27:26,301 --> 00:27:28,337
Ik begrijp het, ik zorg ervoor.
303
00:27:32,335 --> 00:27:34,948
304
00:27:50,597 --> 00:27:51,620
Colin?
305
00:27:54,747 --> 00:27:56,897
Werk jij altijd zo laat?
306
00:27:57,146 --> 00:27:58,896
Komt met de baan.
307
00:27:58,993 --> 00:28:01,143
Er moet alleen nog wat papierwerk doorgenomen worden.
308
00:28:01,312 --> 00:28:04,456
Nu Laura er niet meer is,
Ik moet alles zelf doen.
309
00:28:04,491 --> 00:28:05,542
Wat?
310
00:28:07,711 --> 00:28:09,436
Ja, dat heb ik je niet verteld.
311
00:28:09,669 --> 00:28:11,351
Laura, ze is gestopt.
312
00:28:13,697 --> 00:28:15,033
Vanwege ons?
313
00:28:15,068 --> 00:28:17,406
Versla jezelf niet,
het was niet jouw schuld.
314
00:28:17,441 --> 00:28:19,191
Het was Julia, nu Laura...
315
00:28:20,383 --> 00:28:23,433
Er verandert niets,
medewerkers komen en gaan.
316
00:28:23,805 --> 00:28:26,462
Je voelt er dus niets van
over het verlies van Laura?
317
00:28:26,497 --> 00:28:27,847
Natuurlijk doe ik dat.
318
00:28:32,048 --> 00:28:34,254
-Ik wil Julia terug.
-Wat?
319
00:28:34,289 --> 00:28:37,734
Wil je dat ik vice-president wordt?
Dat zijn mijn voorwaarden.
320
00:28:37,769 --> 00:28:40,202
Ik kan haar niet zomaar terugplaatsen
onderzoek na wat ze deed.
321
00:28:40,237 --> 00:28:42,537
Niet in onderzoek.
Ze zal voor mij werken.
322
00:28:43,922 --> 00:28:46,122
Alles heeft zijn prijs, Colin.
323
00:28:51,833 --> 00:28:54,133
Hoe graag wil je mij?
324
00:29:29,573 --> 00:29:32,634
[www.italiansubs.net]